1
00:10:29,190 --> 00:10:34,765
Ah, vamos lá. Quatro pontos.
Quase não arranhei você.

2
00:10:34,800 --> 00:10:40,166
O que eles estavam fazendo
voando tão baixo,
atirando em um cachorro, em nós?

3
00:10:40,201 --> 00:10:44,302
Mexa loucamente. Febre de cabine.
Quem sabe?

4
00:10:44,337 --> 00:10:48,812
EUA Número 31,
ligando para McMurdo.
Entre. Câmbio.

5
00:10:51,179 --> 00:10:55,412
EUA Número 31,
ligando para McMurdo.
Urgente. Entre. Câmbio.

6
00:10:57,482 --> 00:10:59,185
Ótimo.

7
00:10:59,220 --> 00:11:00,318
Vamos, vamos.

8
00:11:00,353 --> 00:11:01,759
Ninguém!

9
00:11:01,794 --> 00:11:03,453
Ninguém.
Entre em contato com alguém.

10
00:11:03,488 --> 00:11:06,192
Entre em contato com qualquer um.
Temos que denunciar essa bagunça.

11
00:11:06,227 --> 00:11:09,228
Olha, eu não estive
capaz de alcançar merda
em duas semanas.

12
00:11:09,263 --> 00:11:12,462
Duvido que alguém
falei com qualquer um
em todo este continente,

13
00:11:12,497 --> 00:11:14,398
e você me quer
para alcançar alguém!

14
00:11:26,280 --> 00:11:28,247
Talvez estejamos em guerra
com a Noruega.

15
00:11:32,858 --> 00:11:37,828
Eu estava me perguntando quando
o El Capitan ia pegar
uma chance de usar sua espingarda.

16
00:11:41,834 --> 00:11:43,834
Há quanto tempo eles
esteve estacionado lá?

17
00:11:43,869 --> 00:11:45,102
Diz aqui
apenas oito semanas.

18
00:11:45,137 --> 00:11:47,266
GARRY: Bem,
isso não é tempo suficiente
para os caras enlouquecerem.

19
00:11:47,301 --> 00:11:48,367
Besteira, Bwana.

20
00:11:48,402 --> 00:11:50,940
Cinco minutos são suficientes
colocar um homem aqui embaixo.

21
00:11:50,975 --> 00:11:52,275
PALMER: Com certeza.

22
00:11:52,310 --> 00:11:56,242
Quero dizer, olhe para Palmer.
Ele tem sido do jeito que é
desde o primeiro dia.

23
00:11:56,277 --> 00:11:58,244
Quantos em sua festa?

24
00:11:58,279 --> 00:12:00,851
Eles começaram com 10.
Restariam outros oito.

25
00:12:00,886 --> 00:12:04,448
Como sabemos? Caras como
louco como isso poderia ter
causou muitos danos

26
00:12:04,483 --> 00:12:05,955
para os seus próprios
antes que eles chegassem até nós.

27
00:12:05,990 --> 00:12:07,154
Nada que possamos fazer
sobre isso.

28
00:12:07,189 --> 00:12:08,892
Sim, existe.
Eu quero subir.

29
00:12:08,927 --> 00:12:10,762
Com este tempo?
Bennings?

30
00:12:10,797 --> 00:12:12,929
Os ventos vão
relaxe um pouco
próximas horas.

31
00:12:12,964 --> 00:12:14,524
Um pouco?

32
00:12:14,559 --> 00:12:18,935
Não posso tolerar isso
muito eu mesmo, mas
é um percurso curto.

33
00:12:18,970 --> 00:12:21,267
Uma hora aí,
uma hora atrás.

34
00:12:22,501 --> 00:12:25,469
Merda, doutor,
Eu lhe darei a carona.
Sem problemas.

35
00:12:25,504 --> 00:12:27,372
GARRY: Esqueça, Palmer.

36
00:12:27,407 --> 00:12:29,272
Ei, obrigado por
pensando nisso embora.

37
00:12:33,347 --> 00:12:36,183
Carregado com querosene.
Conto 15 latas.

38
00:12:36,922 --> 00:12:39,285
MacReady! Mac,
coloque seu equipamento!